dict.train (german)
német → magyar → angol
deutsch → ungarisch → englisch
german → hungarian → english
Ezt a szótárt „belső használatra” készítem, illetve egy kódgenerátor rakja össze az általam kigyűjtött kifejezésekből, szavakból.
A szótárban való kereséshez javaslom a CTRL + F billentyűkombináció használatát.
 német |  magyar |  angol |
|---|---|---|
| Antennenkoppler | empty | Antenna Coupler Unit |
| Übergang (beschrankter Niveau~) → beschrankter Niveauübergang → Niveauübergang (beschrankter ~) | szintbeni útátjáró sorompóval | level crossing with barriers |
| Übergang (Niveau~) → Niveauübergang | szintbeni útátjáró | level crossing |
| Überwachung (Dauer~) → Dauerüberwachung | folyamatos felügyelet, állandó felügyelet | continuous monitoring, permanent surveillance |
| Überwachung (dezentrale ~) → dezentrale Überwachung | decentralizált felügyelet | decentralised monitoring, decentralized surveillance |
| Abbauen des Gleises | vágánybontás | dismantling of the track |
| Abbiegestellung | kitérő állás (váltóé) | turnout position |
| Abblendung der Lichter | fénytompítás | obscuration of lighting |
| Abbremsen | fékezés, lassítás | brake, decelerate, slowing down |
| Abdichtung → Dichtung → Verdichten | tömítés | packing |
| Abfahrauftrag | indító jelzés, menesztés | order of departure |
| abfahrbereit | indulásra kész | ready for departure |
| Abfahrlichtsignal | indulási peronjelző | departure light signal |
| Abfallbehälter | hulladékgyűjtő | waste container, waste bin, litter bin |
| Abfertigung eines Zuges | dispatch of a train | dispatch of a train |
| abgeschlepptes Fahrzeug → Fahrzeug (abgeschlepptes ~) | vontatott jármű | towed vehicle |
| abgestellter Zug | várakozó vonat | waiting train |
| Abnahmeprüfzeugnis | vizsgabizonylat | test certificate, inspection certificate |
| Abrollcontainer-Transport | ? gördülő konténer szállítmányozás | roll-on containers with transport |
| Abrollcontainer | ? gördülő konténer | roll-on container |
| Abstellanlage | tároló , tároló vágánycsoport | yard track, stabling yard |
| Abstellgleis | tároló vágány | storage track, stabling siding |
| Abwassertank | szennyvíztartály | waste water tank |
| Abzweigbahnhof | elágazó állomás | junction station |
| Abzweigstrecke | leágazó vonal | branch line |
| Achsabstand | tengelytáv | wheel-base, wheelbase, axle spacing |
| Achsaggregat → Drehgestell → Fahrwerk → Bogie | forgóváz | bogie, truck |
| Achsanordnung | tengelyelrendezés | axle arrangement |
| Achsantrieb → Antrieb (Achs~) | tengelyhajtás | axle drive |
| Achsbruch | tengelytörés | axle breakage |
| Achsenkurzschluss | tengelyrövidzár | axle shunt |
| Achslager | tengelyágy | axle bearing, axle box |
| Achslagertemperaturüberwachung | tengelyágyhőmérséklet felügyelet | axle bearing temperature monitoring |
| Achslast-Geschwindigkeitsprofil | tengelyterhelési sebesség profil | Axle Load Speed Profile |
| Achszählanlage → Achszählsystem | tengelyszámláló rendszer, tengelyszámláló berendezés | axle counting system |
| Achszählpunkt | tengelyszámláló érzékelő | counting head, wheel detector |
| Achszählsystem → Achszählanlage | tengelyszámláló rendszer, tengelyszámláló berendezés | axle counting system |
| Achszählung | tengelyszámlálás | axle counting |
| achtteilige Zug | nyolcrészes vonat, nyolc kocsis vonat | eight-car train |
| aerodynamische Anpreßkraft | aerodinamikus nyomóerő | aerodynamic contact force |
| Aggregat (Antriebs~) → Antriebsaggregat | gépcsoport, hajtáscsoport | drive unit, drive assembly |
| Akkulok → Lok(Akku~) | akkumulátoros mozdony | electric battery locomotive |
| aktives Neigungssystem → Neigungssystem | kocsiszekrény döntési rendszer, billentési rendszer, aktív billentési rendszer | active tilting system |
| akustische Störungsmeldung → Störungsmeldung (akustische ~) | akkusztikus hibajelzés, hibajelző hang | audible alarm, acoustic alarm |
| akustischer Melder → Melder (akustischer ~) | akkusztikus jelző, jelzőhang, hangjelző (készülék) | audible indicator, acoustic warning |
| Alarmmeldung → Meldung (Alarm~) | riasztás üzenet, riasztásjelzés | alarm message, alert message |
| analoger Zugbahnfunk → Zugbahnfunk (analoger ~) | analóg vonali rádió | analog train radiotelephony |
| Andreaskreuz → Straßenverkehrszeichen an Bahnübergängen | andráskereszt, szintbeni útátjáró közúti jelzője | St. Andrew’s cross |
| Anfahrbeschleunigung → Beschleunigung (Anfahr~) | indító gyorsulás | starting acceleration |
| Anfahrdrehmoment → Drehmoment (Anfahr~) | indítónyomaték | starting moment |
| Anfahrzugkraft → Zugkraft (Anfahr~) | indító vonóerő | starting tractive effort, starting traction |
| Anforderungsquittung | szükséges nyugtázás | request acknowledgement |
| Anhebezeit (Stromabnehmer) | felengedési idő (áramszedő) | raising time (pantograph) |
| Ankündigungssignal → Signal(Ankündigungs~) | előjelzés | caution signal, preparation signal |
| Ankunft | érkezés | arrival |
| Ankunftsanzeige → Anzeige(Ankunfts~) | értesítés érkezésről | advice of arrival |
| Ankunftsbahnsteig → Bahnsteig(Ankunfts~) | érkezési peron | arrival platform |
| Ankunftsgleis → Gleis(Ankunfts~) | érkezési vágány | arrival siding, arrival track |
| Ankunftszeit → Zeit(Ankunfts~) | érkezési idő | arrival time |
| Anlage (Signal~) → Bahn-Signalanlage → Signalanlage | vasúti jelzőrendszer | railway signalling system |
| Annäherungsbeleuchtung → Beleuchtung(Annäherungs~) | kivilágítás közlekedéskor | approach lighting |
| Anprallschutz → Schutz(Anprall~) | ütközés elleni védelem | impact protection |
| Anpresskraft (Stromabnehmer) | sarunyomás (áramszedő) | contact pressure (pantograph) |
| Anregung → Erregung → Ansteuerung → Exzitation | gerjesztés | excitation |
| Anriss → Mikroriss | hajszálrepedés | incipient crack |
| Anrufbestätigung → Bestätigung(Anruf~) | hívás megerősítés | call confirmation |
| Anschaltung | kapcsolat | interface connection |
| Anschluss an das Stromnetz | áramellátó hálózati csatlakozás | connection with the power supply network |
| Anschlusskabel → Leistungskabel → Kabel (Anschluss~) → Kabel (Leistungs~) | csatlakozó kábel, csatlakozó vezeték | connection cable, power cable, connecting lead |
| Anschlussschiene → Schiene(Anschluss~) | csatlakozó sín | closure rail, connection rail |
| Ansprechspannung → Betriebsspannung → Arbeitsspannung → Spannung (Betriebs~) | üzemi feszültség | operating voltage, supply voltage |
| Ansprechstrom → Betriebsstrom → Strom (Betriebs~) | névleges áram | operating current |
| Ansprechzeit | válaszidő | response time |
| Ansteuerung → Anregung → Erregung → Exzitation | gerjesztés | excitation |
| Antennenkoppler | empty | Antenna Coupler Unit |
| antivalent | antivalens, ellentétes értelmezésű | opposite condition, antivalent |
| antivalente Meldung → Meldung (antivalente ~) | antivalens üzenet, ellentétes értelmezésű üzenet | opposite-condition message, antivalent message |
| Antrieb (Achs~) → Achsantrieb | tengelyhajtás | axle drive |
| Antrieb (beidseitiger ~) → beidseitiger Antrieb | kétoldali hajtás | double-sided drive |
| Antrieb des Stromabnehmers → Stromabnehmer (Antrieb des -s) | áramszedőt működtető mechanizmus | pantograph-operating mechanism |
| Antrieb → Laufwerk → Getriebe → Fahrantrieb | hajtás | drive, motor, propulsion, traction, power unit |
| Antriebsaggregat → Aggregat (Antriebs~) | gépcsoport, hajtáscsoport | drive unit, drive assembly |
| Antriebskraft → Antriebsleistung → Treibkraft | hajtási teljesítmény | driving power |
| Antriebsleistung → Treibkraft → Antriebskraft | hajtási teljesítmény | driving power |
| Antriebsleitgerät → Gerät (Antriebsleit~) | hajtásvezérlő (egység) | drive control device |
| antriebslose | hajtásmentes, hajtás nélküli | non-driving |
| Antriebsmotor → Motor (Antriebs~) | vontatómotor | drive motor, traction motor |
| Antriebssteuergerät | hajtásvezérlő (egység) | Traction Control Unit |
| Anzeige(Ankunfts~) → Ankunftsanzeige | értesítés érkezésről | advice of arrival |
| Arbeitsdruck → Druck (Arbeits~) | üzemi nyomás | working pressure, operating pressure |
| Arbeitsspannung → Betriebsspannung → Ansprechspannung → Spannung (Betriebs~) | üzemi feszültség | operating voltage, supply voltage |
| Außenbogenweiche | ? | contraflexure turnout |
| Außenreinigungsanlage → Waschstrasse | járműmosó | vehicle wash line |
| außer Betrieb → ausser Betrieb → Betrieb (Ausser~) → nicht in Ordnung (NiO) | üzemen kívül | inoperative, out of order, out of commission, out of service |
| Außerbetriebsetzung | üzemen kívül helyezés | abandonment |
| aufgerüstet abgestellt | üzemkészen várakozik | capable of being stabled |
| Auftragsvergabe → Inbetriebsetzung → Inbetriebnahme → Kommissionierung → Beauftragung → Indienststellung | üzembehelyezés | commissioning |
| augenscheinliche Prüfung → Prüfung (augenscheinliche ~) | ellenőrzés szemrevételezéssel, szemrevételezés | visual inspection |
| Ausbaustrecke | átépített pálya | extension of the railroad track, upgraded line |
| Ausfahrbahnsteig → Bahnsteig (Ausfahr~) | indulási peron | departure platform |
| Ausfahrsignal | ? kijárati jelzés | exit signal |
| Ausfahrsignal → Signal (Ausfahr~) | kijárati jelző | exit signal, departure signal |
| Ausfall eines Zuges → Zug (Ausfall eines ~es) | vonatkimaradás, vonatkiesés | cancellation of a train |
| Ausfallüberwachung | kiesés felügyelet | failure monitoring |
| Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Störung → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Ausfalldauer → Ausfallzeit | kiesési idő, kieső idő | downtime |
| Ausfalloffenbarung | hibafelismerés | revelation of failure, failure detection |
| Ausfallrate | kiesési gyakoriság | failure rate |
| Ausfallzeit → Ausfalldauer | kiesési idő, kieső idő | downtime |
| Ausflugszug → Zug (Ausflugs~) | kirándulóvonat | excursion train |
| Ausgangsleistung → Leistung (Ausgangs~) | kimenő teljesítmény | output |
| Ausgangsspannung → Spannung (Ausgangs~) | kimenő feszültség | output voltage |
| Ausgangsstufe (binäre ~) → binäre Ausgangsstufe | bináris kimenő fokozat | binary output stage |
| ausgeschaltete Bremse → Bremse (ausgeschaltete ~) | kiiktatott fék | brake off |
| ausgesetzter Wagen → Wagen (ausgesetzter ~) | kisorozott kocsi | detached coach, exposed coach |
| ausgesetztes Fahrzeug → Fahrzeug (ausgesetztes ~) | kisorozott jármű | detached vehicle, exposed vehicle |
| Ausgleichsmaschine | stabilizátor | balancer |
| Ausgleichsvorrichtung | kiegyenlítő szerkezet | compensation device |
| Auskuppeln → Auskupplung → Kupplung (Aus~) → Kuppeln (Aus~) → Entkoppeln → Koppeln (Ent~) | szétkapcsolás | declutch, uncouple |
| Auskupplung → Kupplung (Aus~) → Auskuppeln → Kuppeln (Aus~) → Entkoppeln → Koppeln (Ent~) | szétkapcsolás | declutch, uncouple |
| Auslösetaste → Taste (Auslöse~) | feloldó gomb, kioldó gomb | release key, release button |
| Auslegersignal | hordozható jelzőeszköz | bracketed signal |
| Aussenanlage | kültéri berendezés | outdoor facility, outdoor equipment |
| ausser Betrieb → außer Betrieb → Betrieb (Ausser~) → nicht in Ordnung (NiO) | üzemen kívül | inoperative, out of order, out of commission, out of service |
| Authentisierungsnummer | azonosítási szám | authentication number |
| Autoabstellplatz am Bahnhof | autóparkoló a vasútállomáson | park and ride |
| Autogenschneiden → Brennschneiden | autogénvágás | flame cutting, gas cutting, oxygen cutting, oxyacetylene cutting |
| Automatische Fahr- und Bremssteuerung | automatikus menet- és fékvezérlő | automatic drive-brake control system |
| automatische Fahrgastzählanlage → Fahrgastzählanlage (automatische ~) | automatikus utasszámláló rendszer | automatic passenger counting system |
| Automatische Ladeeinheit-Identifikation | automatikus szállítási egység azonosítás | automatic loading units identification |
| automatischen Betrieb den Fahrer | automatikus üzem | Automatic Train Operation |
| automatischen Fahrbetrieb Steuerung | automatikus vonatvezérlés | Automatic Train Control |
| Automatischer fahrerloser, spurgeführter Betrieb | vezető nélküli, kötöttpályás üzem, automatikus járművezérlés | Automatic Guided Transit |
| automatisches Fahrzeug-Identifikationssystem → Fahrzeug-Identifikationssystem (automatisches ~) | automatikus járműazonosító rendszer | Automatic Vehicle Identification System |
| Böschung | rézsü, töltés, lejtő | slope |
| Bügel ab-Ankündigungssignal | „áramszedőt le/fel!” előjelző | lower pantograph advance/final warning sign |
| Bügel → Pantograph → Stromabnehmer | áramszedő, pantográf | pantograph, current collector |
| Bahn (Berg~) → Bergbahn | hegyivasút | mountain railway |
| Bahn (Hänge~) → Hängebahn → H-Bahn → Bahn (H-~) | függővasút | suspension railway |
| Bahn (H-~) → Hängebahn → H-Bahn → Bahn (Hänge~) | függővasút | suspension railway |
| Bahn (Seil~) → Seilbahn | kötélpályás vasút, kötélpályás felvonó, sílift | cableway, cable railway, funicular |
| Bahnübergang | vasúti átjáró | crossing, railroad crossing (US), grade crossing |
| Bahnübergangs-Überwachungssignal | útátjáró állapotának jelzése a mozdonyon | driver's level crossing indication signal |
| Bahnübergangswarnung | útátjáró jelzés | level-crossing warning |
| Bahn-Signalanlage → Signalanlage → Anlage (Signal~) | vasúti jelzőrendszer | railway signalling system |
| Bahnaufseher → Bahnmeister → Oberbahnwärter | pályamester | district inspector |
| Bahnbetreiber | vasút üzemeltetője, vasúti üzemeltető | railway operator, rail operator |
| Bahnbetrieb | vasúti üzem | railway operations |
| Bahnbetriebssimulation | vasúti üzem szimuláció | railway operation simulation |
| Bahnbetriebswerk | járműszín, remíz | engine shed, railway depot, depot, railroaddepot |
| Bahnhof (Flughafen~) → Flughafenbahnhof | reptéri vasútállomás | airport railway station |
| Bahnhof (Rangier~) → Rangierbahnhof | rendezőpályaudvar | railway yard, switchyard, shunting yard |
| Bahnhof mit Reiseverkehr und Güterverkehr | vegyes állomás (személyszállításra és teherfuvarozásra) | mixed station (passengers and freight) |
| Bahnhof Verweilzeit → Verweilzeiten am Bahnhof | tartózkodási idő az állomáson | station dwell time, dwell time at station |
| Bahnhof → Bahnstation → Eisenbahnstation | vasútállomás | railway station, railroad station (US), train station |
| Bahnmeister → Bahnaufseher → Oberbahnwärter | pályamester | district inspector |
| Bahnmeisterei → Bahnmeisterhaus | pályamesteri hivatal | district inspector office |
| Bahnmeisterhaus → Bahnmeisterei | pályamesteri hivatal | district inspector office |
| Bahnpolizei | vasúti rendőrség | railway police |
| Bahnpostwagen → Postwagen → Wagen (Post~) | postakocsi | post carriage, mail car |
| Bahnrückstrom → Rückstrom → Strom (Rück~) | visszatáplált áram | traction return current |
| Bahnrichter → Vorarbeiter → Rottenführer | alpályamester | sub district inspector |
| Bahnstation → Bahnhof → Eisenbahnstation | vasútállomás | railway station, railroad station (US), train station |
| Bahnsteig (Ausfahr~) → Ausfahrbahnsteig | indulási peron | departure platform |
| Bahnsteigüberwachung | peronfigyelés | platform monitoring |
| Bahnsteig(Ankunfts~) → Ankunftsbahnsteig | érkezési peron | arrival platform |
| Bahnsteig → Perron | peron | railway platform, platform, railway station platform |
| Bahnsteigbereich | peronterület | platform area |
| Bahnsteigkarte | peronjegy | platform ticket |
| Bahnsteigkontrolle | peronkapu (jegyellenőrzés) | platform gate (ticket inspection) |
| Bahnstrom → Strom (Bahn~) | vontatási áram | traction current |
| Bahnstromnetz → Stromnetz (Bahn~) | villamos felsővezeték hálózat | traction network |
| Bahntrasse → Linie (Bahn) | vasúti vonal | railway line, rail link |
| Bahnunterhaltungsarbeiter | pályamunkás | platelayer |
| Bahnwärter | vonalbejáró | gatekeeper, signalmen |
| Barrensäge → Bolzensäge | csapszeg | billet saw |
| Basistunnel → Tunnel (Basis~) | bázisalagút | base tunnel |
| Batteriekatzen → Katzen (Batterie~) | akkumlátoros függőkocsi | battery trolley |
| Batterieladeeinrichtung → Batterieladegerät | akkumlátortöltő | battery charging device, charging device |
| Batterieladegerät → Batterieladeeinrichtung | akkumlátortöltő | battery charging device, charging device |
| Baugleis → Gleis (bau~) | épülő pálya | construction track |
| Baujahr | építés éve | year of manufacture |
| Baumaschine | építőgép | construction machine, building machine |
| Baureihe | sorozat, építési sorozat | series, design series |
| Baureihenbezeichnung | sorozatszám | series designation |
| Bauserie | széria | type series, design series |
| Baustelle | építkezés, építési terület, munkaterület | construction site, building site, work-site |
| Baustellensignal | munkaterület jelzés | signal for work-site |
| Beauftragung → Inbetriebsetzung → Inbetriebnahme → Kommissionierung → Auftragsvergabe → Indienststellung | üzembehelyezés | commissioning |
| Bedien- und Anzeigesystem | kezelő- és megjelenítőrendszer | operation and display system, human - machine interface |
| Bedienen und Anzeigen | kezelés és megjelenítés | control and display, operation & display |
| Bedienung → Betrieb → Wartung | üzemelés, üzem | operating, service |
| Beeinflussung (Zug~) → Zugbeeinflussung | vonatbefolyásolás | train control |
| Beeinflussung | befolyás | influence, interference |
| Beeinflussungserkennung | befolyásolás-azonosítás | track magnet interaction detector |
| Beeinflussungsspannung → Spannung (Beeinflussungs~) | befolyási feszültség | interference voltage |
| Beeinflussungssystem (Zug~) → Zugbeeinflussungssystem | vonatbefolyásoló rendszer | Train Control System |
| Beförderungsmittel | közlekedési eszköz | form of transport |
| Beförderungsunternehmen → Verkehrsunternehmen | szállítási vállalat, szállítmányozó cég | transportation company |
| Beförderungszeit | szállítási idő | delivery time, travelling time, conveyance time |
| Beförderungszettel | kocsibárca | wagon label |
| Beförderungszug | továbbító vonat | general-purpose train |
| Befehl zum außerplanmäßigen Halt | rendkívüli megállásra vonatkozó rendelkezés | non-scheduled stopping order |
| Befehl zum Fahren auf Sicht | látótávolságra történő közlekedésre utasító rendelkezés | order to run at sight |
| Befehlsabgabefeld (Bahnhofsblock) | rendelkezésadó blokkmező (állomási blokknál) | block release instrument (permissive block working in station limits) |
| Befehlsblock | vezérlő keret | control frame |
| Befehlstellwerk | rendelkező központ | instruction signal tower |
| begegnender Zug → Zug (begegnender ~) | keresztező vonat (egyvágányú vonalon) | opposing train |
| Begleiter | kísérő | attendant |
| begleitetes Fahrzeug → Fahrzeug (begleitetes ~) | kísért jármű | accompanied vehicle |
| Begleitschein | kísérőlevél | accompanying document, consignment note |
| begrüntes Gleisbett → Gleisbett (begrüntes ~) | füvesített sínágy | grass-covered track bed |
| Begrenzung → Beschränkung → Limitierung | korlátozás | limitation, limit, restriction |
| Begrenzungslinie | rakszelvény | boundary line, loading gauge |
| Behälter mit Luftzufuhr | szellőző szállítótartály | ventilated container |
| Behälterwagen (Silo-~) → Silo-Behälterwagen → Wagen (Silo-Behälter~) | silókocsi | silo wagon |
| Behälterwagen → Wagen (Behälter~) | tartálykocsi | tank wagon |
| Beharrungsbereich | állandó sebességű szakasz | constant velocity domain |
| Beidrück(förder)anlage | összetolató berendezés | pushing-up equipment |
| beidseitiger Antrieb → Antrieb (beidseitiger ~) | kétoldali hajtás | double-sided drive |
| Beimann → Triebfahrzeugbegleiter | segédmozdonyvezető | driver's assistant |
| Beiseil | függesztő (felsővezeték) | auxiliary wire |
| Beispitze → Herzstück | vezetősín (keresztezésben) | check rail (crossing) |
| Belüftung → Lüftung → Ventilation | szellőzés, ventiláció | ventilation, aeration |
| Beladung → Belastung → Last → Ladung → Traglast → Tragfähigkeit → Fracht | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Belastung → Last → Ladung → Traglast → Tragfähigkeit → Beladung → Fracht | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Belastungsgrenze | szállítási kapacitás, terhelhetőség | carrying capacity |
| Belastungsprobe → Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauertest → Dauerversuch → Lebensdauertest → Probe (Belastungs~) → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Beleg | bizonylat, okmány | occupation, occupies |
| Beleuchtung (Decken~) → Deckenbeleuchtung | mennyezetvilágítás | ceiling lighting |
| Beleuchtung(Annäherungs~) → Annäherungsbeleuchtung | kivilágítás közlekedéskor | approach lighting |
| Beleuchtung | világítás | lighting, illumination |
| Bereitschaftsgüterwagen → Wagen (Bereitschaftsgüter~) | tartalék teherkocsi | spare wagon |
| Bereitschaftswagen → Wagen (Bereitschafts~) | tartalék személykocsi | reserve coach |
| Bergbahn → Bahn (Berg~) | hegyivasút | mountain railway |
| Beschleunigung (Anfahr~) → Anfahrbeschleunigung | indító gyorsulás | starting acceleration |
| Beschleunigungssensor | gyorsulásérzékelő (szenzor) | acceleration sensor |
| Beschränkung (räumliche ~) | űrszelvény (méret)korlátozás | dimensional limitation |
| Beschränkung → Begrenzung → Limitierung | korlátozás | limitation, limit, restriction |
| beschrankter Niveauübergang → Niveauübergang (beschrankter ~) → Übergang (beschrankter Niveau~) | szintbeni útátjáró sorompóval | level crossing with barriers |
| Beschwerdebuch | panaszkönyv | complaints book, book of complaints |
| besetztes Gleis → Gleis (besetztes ~) | foglalt vágány | occupied track |
| Besetztzeichen | foglaltságjelzés | busy signal |
| Besetzungsgrad | (vonat)foglaltsági fok | occupancy rate |
| Bestätigung(Anruf~) → Anrufbestätigung | hívás megerősítés | call confirmation |
| Bestimmungsbahnhof | célállomás, rendeltetési állomás | destination station, station of destination |
| Bestimmungsort | rendeltetési hely | destination, place of destination |
| Betonoberbau | beton felépítmény | concrete superstructure |
| Betonoberbau → Oberbau (Beton-) | felépítmény (beton-) | superstructure (concrete), track structure (concrete) |
| Betonschwelle | vasbetonalj | concrete sleeper |
| Betontragwerk | beton tartószerkezet | concrete structure |
| Betreibergesellschaft | üzemeltető | operating company |
| Betrieb (Ausser~) → außer Betrieb → ausser Betrieb → nicht in Ordnung (NiO) | üzemen kívül | inoperative, out of order, out of commission, out of service |
| Betrieb (Dauer~) → Dauerbetrieb | folyamatos üzem, tartós üzem | continuous operation, permanent operation |
| Betrieb (Demonstrations~) → Demonstrationsbetrieb | bemutató üzem | demonstration operation, demonstration of operational service |
| Betrieb → Bedienung → Wartung | üzemelés, üzem | operating, service |
| betriebliches Problem | üzemi probléma | operational problem |
| betriebliches Problem → Betriebsproblem | üzemzavar | operational problem |
| Betriebs- und Verkehrsdienst | üzemviteli szakszolgálat | Traffic Operating Department |
| Betriebsabwicklung | menetirányítás | operations process |
| Betriebsanlagen | üzemi berendezések | operations facilities |
| Betriebsanzeige | üzemi kijelző | operational status display |
| Betriebsart | üzemmód | operating mode |
| Betriebsartenwahlschalter | üzemmódválasztó (kapcsoló) | operating mode selector switch |
| Betriebsbremse → Bremse (Betriebs~) | üzemi fék | service brake |
| Betriebsbremskurve → Bremskurve (Betriebs~) | üzemi fékgörbe | service braking curve |
| Betriebsbremsung | üzemi fékezés | service braking |
| Betriebsgleis → Gleis (Betriebs~) | üzemi vágány | track in service |
| Betriebshandbuch → Handbuch (Betriebs~) | üzemeltetési kézikönyv | operating and service manual |
| Betriebshof → Depotwerkstatt → Depot | vontatási telep, depó | depot |
| Betriebsleiter | forgalmi szolgálat vezetője, forgalmi szolgálatvezető | operations manager, chief traffic manager |
| Betriebsleittechnik | üzemfelügyelet, üzemirányítás | operations control (system) |
| Betriebsleitzentrale → Leitzentrale (Betriebs~) | forgalomirányító központ | operations control center |
| Betriebsproblem → betriebliches Problem | üzemzavar | operational problem |
| Betriebsruhezugschlußsignal | üzemszüneti zárjelző | line-closed signal (after last train of day) |
| Betriebsspannung → Arbeitsspannung → Ansprechspannung → Spannung (Betriebs~) | üzemi feszültség | operating voltage, supply voltage |
| Betriebsstrom → Ansprechstrom → Strom (Betriebs~) | névleges áram | operating current |
| Betriebssystem | operációs rendszer | operating system |
| Betriebstagebuch | üzemi napló | operating log |
| Betriebsunfall → Unfall (Betriebs~) | forgalmi baleset | operating accident |
| Betriebsvorschrift | üzemi szabályzat | operating regulations |
| Betriebswerk | fűtőház | depot, running shed |
| Betriebszulassung → Zulassung (Betriebs~) | üzemeltetési engedély | operating license |
| Betriebszustand | üzemállapot | operating state |
| Bettung (Bestandteil des Oberbaus) | ágyazat (a felépítmény része) | ballast (track superstructure), bedding |
| Bettungserneuerung | ágyazat felújítása | ballast renewal, bedding renewal |
| Bettungsräummaschine → Räummaschine (Bettungs~) | kiágyazógép | ballast-broaching machine |
| Bettungssohle | ágyazattükör | base of ballast |
| bewaffnete Zugbegleiter → Rail-Marshall → Zugbegleiter (bewaffnete ~) | fegyveres vasúti személyzet | Rail-Marshall |
| Bewegungsfuge → Dehnungsfuge → Dehnfuge → Kompensator → Dehnungsstück | dilatáció | expansion joint, contraction joint |
| bewehrtes Kabel → Kabel (bewehrtes ~) | páncélozott kábel | armored cable |
| Bezettelung | bárcázás | labelling |
| Biegewiderstand | hajlítószilárdság | bending resistance |
| Bildsymbol → Piktogramm | piktogram | pictogram |
| Bildzeichen → Ikone → Symbol → Icon | ikon | icon |
| binäre Ausgangsstufe → Ausgangsstufe (binäre ~) | bináris kimenő fokozat | binary output stage |
| Bläser | fúvó (berendezés) | blower, fan |
| Blasrohr → Düse | fúvócső | blast pipe |
| Blattfeder → Feder (Blatt~) | laprugó | leaf spring, laminated spring |
| Bleimantel | ólomburkolat | lead covering |
| Blindleistung (Elektrotechnik) | watt nélküli teljesítmény | reactive power, idle power |
| Blinklicht → Licht (Blink~) | villogó fény | flashing light |
| Blinktakt | villogási ciklus | flashing cycle |
| Blitzableiter → Blitzstromableiter | villámhárító | lightning (current) arrester |
| Blitzbeeinflussungsfestigkeit | villámvédettség | (1) resistance to lightning interferences, (2) lightning protection |
| Blitzschutz | villámvédelem | lightning protection |
| Blitzschutzzone | villámvédett zóna | Lightning Protection Zone |
| Blitzstrom | villámáram | lightning (-stroke) current |
| Blitzstromableiter → Blitzableiter | villámhárító | lightning (current) arrester |
| Blockabschnitt | térközszakasz | block section |
| Blockabschnittsende | térközszakasz vége | end of block section |
| Blockabstand | térköztávolság | block interval |
| Blockbegrenzung | térközhatár | block boundary |
| Blocksignal | térközjelző | block signal |
| Blocksperre | térközzár | block lock, block holding |
| Blockstelle | térközőrhely | intermediate block post |
| Blockstrecke | térköz-szakasz | block section |
| Blockwärter | térközőr | block guard |
| Blockzug → Zug (Block~) | zárt tehervonat (változatlan kocsiösszeállítással) | block train |
| Bockkran | portáldaru | goliath crane, gantry crane |
| Bodenentlader Wagen → Sattelboden-Selbstentladewagen → Wagen (Sattelboden-Selbstentlade~) → Wagen (Bodenentlader ~) | fenékürítős teherkocsi | hopper wagon |
| Bodenfläche | padlófelület | floor space, floor area |
| Bodenplatte | alaplemez | base plate |
| Bogenbrücke → Brücke (Bogen~) | boltozatos híd, boltozott híd | arched bridge |
| Bogengeschwindigkeit | ívsebesség | bowing speed |
| Bogengleis → Gleis (Bogen~) | vágányív | curved track |
| Bogenweiche → Weiche (Bogen~) | íves kitérő, ívesített kitérő | curved switch |
| Bogenweiche → Weiche (Bogen~) | íves kitérő | curved turnout |
| Bogie → Drehgestell → Fahrwerk → Achsaggregat | forgóváz | bogie, truck |
| Bohle | palló | plank |
| Bolzen | (tám)csavar | bolt, pin |
| Bolzensäge → Barrensäge | csapszeg | billet saw |
| Bordbatterie | fedélzeti akkumlátor | on-board battery |
| Bordcomputer | fedélzeti számítógép | train-borne computer, on-board computer |
| Bordenergieversorgung | fedélzeti energiaellátás | on-board power supply |
| Bordnetz | fedélzeti (villamos) hálózat | power supply network |
| Bordnetzumrichter | fedélzeti (villamos) átalakító, kiegészítő konverter | auxiliary converter |
| Bordnetzumrichter | fedélzeti hálózati inverter, fedélzeti áramátalakító | auxiliary converter, bord power inverter |
| Bordrestaurant | fedélzeti étterem, étkezőkocsi | on-board restaurant, board restaurant |
| Bordspannung → Spannung (Bord~) | fedélzeti feszültség | on-board voltage |
| Bordspannungsverteilung → Spannung (Bord~sverteilung) | fedélzeti feszültségelosztás, feszülségosztó a járműn | vehicle voltage distribution |
| Bordsteuerung → Steuerung (Bord~) | fedélzeti vezérlő | on-board control |
| Bordstromversorgung → Strom (Bord~versorgung) | fedélzeti áramellátás | on-board power supply |
| Brücke (Bogen~) → Bogenbrücke | boltozatos híd, boltozott híd | arched bridge |
| Brückenkran → Kran (Brücken~) | híddaru | overhead crane, bridge crane, gantry crane |
| Brandmeldeanlage | tűzjelző (berendezés) | fire detection system, fire alarm system |
| Brandmeldezentrale | tűzjelző központ | central fire alarm system |
| Brandschutz | tűzvédelem | fire protection |
| Brecheisen | feszítővas | crowbar |
| Brechschotter | zúzottkő | broken stone |
| Breitspur → Spur (Breit~) | széles nyomtáv, széles nyomköz | broad gauge |
| Breitspurstrecke | széles nyomtávú pálya | broad-gauge line |
| Bremsart | féküzemmód | brake operating type |
| Bremsbehälter | féktartály | brake reservoir |
| Bremsbelag | fékbetét | brake pad |
| Bremsdruck | féknyomás | brake pressure |
| Bremsdruckregelung | féknyomás szabályozás | brake pressure control |
| Bremse (ausgeschaltete ~) → ausgeschaltete Bremse | kiiktatott fék | brake off |
| Bremse (Betriebs~) → Betriebsbremse | üzemi fék | service brake |
| Bremse (elektromagnetische Gleis~) → elektromagnetische Gleisbremse | elektromágneses vágányfék | electro-magnetic rail brake |
| Bremse (elektromagnetische~) → elektromagnetische Bremse | elektromágneses fék | electro-magnetic brake |
| Bremse (Gleis~) → Gleisbremse | vágányfék | rail brake |
| Bremse (lineare Wirbelstrom~) → lineare Wirbelstrombremse | lineáris örvényáramfék | linear eddy-current brake |
| Bremse (magnetische ~) → magnetische Bremse | mágneses fék | magnetic brake, magnetical brake |
| Bremse (Scheiben~) → Scheibenbremse | tárcsafék | disk brake |
| Bremse | fék | brake |
| Bremser | fékező (nagyon régi vonatkocsikon munkahely) | braker |
| Bremskraft | fékezőerő, fékerő | brake force |
| Bremskraftbedarf | fékezőerő szükséglet, szükséges fékezőerő | requires brake force |
| Bremskraftregler | fékerőszabályozó | braking force compensator, brake force regulator |
| Bremskurve (Betriebs~) → Betriebsbremskurve | üzemi fékgörbe | service braking curve |
| Bremslok → Lok (Brems~) | fékmozdony, fékező mozdony | brake locomotive |
| Bremslok → Lok (Brems~) | fékezőmozdony | locomotive for brake |
| Bremsprobe im Stillstand | fékpróba álló helyzetben | standing brake test |
| Bremsprobe während der Fahrt | vonali ellenőrző fékpróba | running brake test |
| Bremsprobe | fékpróba | brake test |
| Bremsprobe | fékpróba | brake test, checks on brakes |
| Bremsprobesignal | fékpróba jelző | brake test signal |
| Bremsscheibe | féktárcsa | brake disk |
| Bremssteuergerät | fékvezérlő (egység) | brake control unit, brake control device, brake controller |
| Bremssteuerungsgerät | fékvezérlő (egység) | Brake Contoller Unit |
| Bremssystem | fékrendszer | brake system |
| Bremstyp | féktípus | type of brakes, brake-type |
| Bremswagen → Wagen (Brems~) | fékkocsi | brake wagon |
| Bremsweg | fékút | braking distance |
| Brennschneiden → Autogenschneiden | autogénvágás | flame cutting, gas cutting, oxygen cutting, oxyacetylene cutting |
| Brennstoffbehälter → Kraftstofftank → Treibstofftank → Kraftstoffbehälter | üzemanyagtartály | fuel tank, fuel vessel |
| Bruch der Kupplung → Kupplung (Bruch der ~) | vonatszakadás | breaking of coupling |
| Bruttobelastung | bruttó terhelhetőség | gross load |
| Bruttogewicht | bruttó súly, teljes súly, összsúly | gross weight |
| Buffetwagen → Wagen (Buffet~) | büfékocsi | buffet car |
| Bugwelle | torlónyomás | bow wave |
| Bundesamt für Verkehr | Szövetségi Közlekedési Iroda | Federal Office for Transport |
| Bundesministerium für Forschung und Technologie | Fejlesztési- és Technológiai Szövettségi Minisztérium | federal Ministry for Research and Technology |
| Buskabel | buszvezeték | bus cable |
| Buskopplung | buszcsatlakozó | bus coupling |
| Busmaster-Baugruppe | busz-master modul, buszvezérlő egység | bus master module |
| Busmaster | busz-master, buszvezérlő | busmaster |
| Busstörung | buszhiba, busz átviteli hiba | bus failure |
| Bussteuerung | buszvezérlő | bus controller |
| Bussystem | buszrendszer | bus system |
| Busverkehr | buszforgalom | bus traffic |
| Busverstärker-Baugruppe | busz(jel) erősítő egység, repeater, jelismétlő | repeater board |
| Buszentrale | busz központ | bus controls |
| Charterzug → Zug (Charter~) | bérelt vonat | charter train |
| chemische Unkrautvertilgung → Unkrautvertilgung (chemische ~) | vegyi gyomtalanítás | chemical weed killing, chemical weed control |
| Chipkarte | chip-kártya | smart card, chip card |
| Codeanhang | ellenőrző érték | checksum |
| Codierstecker | jumper | jumper, coding plug |
| codierter Gleisstrom | kódolt sínáram | coded track-circuit current |
| codierter Gleisstromkreis | kódolt sínáramkör | coded-current track circuit |
| Containertragwagen → Wagen (Containertrag~) | konténerszállító kocsi, konténervagon | container wagon, container carrying wagon |
| Dämpfer → Stoßdämpfer | lengéscsillapító | shock absorber, damper |
| Dämpfung | csillapítás | attenuation, damping |
| Düse → Blasrohr | fúvócső | blast pipe |
| Dach | tető | roof, rooftop |
| Dachelement | tetőelem | roof element |
| Dachlüfter | tetőventilátor, tetőszellőzés | roof ventilator, roof fan |
| Dachleitung (Hochspannungs~) → Dachstromleitung → Hochspannungsdachleitung | tetőkábel, nagyfeszültségű tetővezeték | high voltage roof-line, roof cable |
| Dachspriegel | tetőív | roof bow, roof brace |
| Dachstromleitung → Dachleitung (Hochspannungs~) → Hochspannungsdachleitung | tetőkábel, nagyfeszültségű tetővezeték | high voltage roof-line, roof cable |
| Dachtrenner | tetőszakaszoló | roof disconnector |
| Dampflokomotive → Lokomotive (Dampf~) | gőzmozdony | steam locomotive, steam engine |
| Dampfzug | gőzvonat, gőzmozdonnyal vontatott vonat | steam train |
| Daten Fernübertragung | adatátvitel (nagyobb távolságra) | transmission of data, data transmission |
| Datenübertragungseinrichtung → Datenkommunikationsgerät → Datenkommunikationsanlage | adatátviteli berendezés, távközlési berendezés | data communications equipment, data circuit terminating equipment |
| Datenübertragungsnetz → Datenkommunikationsnetz | adatátviteli hálózat, (adat)kommunikációs hálózat | data communication network, data transmission network |
| Datenkommunikationsanlage → Datenübertragungseinrichtung → Datenkommunikationsgerät | adatátviteli berendezés, távközlési berendezés | data communications equipment, data circuit terminating equipment |
| Datenkommunikationsgerät → Datenübertragungseinrichtung → Datenkommunikationsanlage | adatátviteli berendezés, távközlési berendezés | data communications equipment, data circuit terminating equipment |
| Datenkommunikationsnetz → Datenübertragungsnetz | adatátviteli hálózat, (adat)kommunikációs hálózat | data communication network, data transmission network |
| Datenverarbeitungseinrichtung | adatfeldolgozó egység, adatfeldolgozó berendezés | data processing device, data processing facility |
| Dauerüberwachung → Überwachung (Dauer~) | folyamatos felügyelet, állandó felügyelet | continuous monitoring, permanent surveillance |
| Dauerbetrieb → Betrieb (Dauer~) | folyamatos üzem, tartós üzem | continuous operation, permanent operation |
| Dauerfestigkeit → Ermüdungsfestigkeit | fáradási határ, kifáradási határ | fatigue strength, fatigue limit |
| Dauerleistung → Leistung (Dauer~) | tartós teljesítmény | continuous output |
| Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauertest → Dauerversuch → Lebensdauertest → Belastungsprobe → Probe (Belastungs~) → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Dauerschmierung → Permanent-Schmierung | állandó kenés, folyamatos kenés | permanent lubrication |
| Dauersignal → Signal (Dauer~) | állandó jel, folytonos jel | continuous signal |
| Dauerstrom → Strom (Dauer~) | tartós áram | continuous current, constant current |
| Dauertest → Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauerversuch → Lebensdauertest → Belastungsprobe → Probe (Belastungs~) → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Dauerversuch → Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauertest → Lebensdauertest → Belastungsprobe → Probe (Belastungs~) → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Dauerzugkraft → Zugkraft (Dauer~) | tartós vonóerő, állandó vonóerő | tractive effort, continuous tractive effort |
| Deckenbeleuchtung → Beleuchtung (Decken~) | mennyezetvilágítás | ceiling lighting |
| Deckungssignal → Signal (Deckungs~) | fedezőjelző | train protecting signal, protective signal |
| Dehnfuge → Dehnungsfuge → Kompensator → Bewegungsfuge → Dehnungsstück | dilatáció | expansion joint, contraction joint |
| Dehnungsfuge → Dehnfuge → Kompensator → Bewegungsfuge → Dehnungsstück | dilatáció | expansion joint, contraction joint |
| Dehnungsmesser → Messer (Dehnungs~) | nyúlásmérő | extensometer, strain gage |
| Dehnungsstück → Dehnungsfuge → Dehnfuge → Kompensator → Bewegungsfuge | dilatáció | expansion joint, contraction joint |
| Demonstrationsbetrieb → Betrieb (Demonstrations~) | bemutató üzem | demonstration operation, demonstration of operational service |
| Demonstrationsfahrt → Fahrt (Demonstrations~) | bemutató út | demonstration drives |
| Demonstrationsfahrzeug → Versuchszug | bemutató vonat, tesztvonat | experimental-train |
| Depot → werkstatt → Depot → Betriebshof | vontatási telep, depó | depot |
| Depotbüro | mozdonyfelvigyázói iroda | control office (tractive unit and driving staff) |
| Depotwerkstatt → Depot → Betriebshof | vontatási telep, depó | depot |
| Desinfektion | fertőtlenítés | disinfection |
| Deutsche Bundesbahn | Német Vasút, Német Vasutak | German Railways, German Federal Railways |
| dezentrale Überwachung → Überwachung (dezentrale ~) | decentralizált felügyelet | decentralised monitoring, decentralized surveillance |
| Diagnoseeinheit → Einheit (Diagnose~) | diagnosztikai egység | diagnostic unit |
| Diagnosesystem → System (Diagnose~) | diagnosztikai rendszer | diagnostic system |
| Diagramm (Leistung-Geschwindigkeit) → Leistung-Geschwindigkeit Diagramm | vonóerő - sebesség diagram | force-speed curve, force-speed diagram |
| Dichtung → Abdichtung → Verdichten | tömítés | packing |
| Dieselkatzen → Katzen (Diesel~) | dízelüzemű függőkocsi | diesel trolley |
| Dieseltriebwagenzug → Dieseltriebzug → Zug (Dieseltrieb~) | dízelvonat | Diesel Multiple Unit |
| Dieseltriebzug → Dieseltriebwagenzug → Zug (Dieseltrieb~) | dízelvonat | Diesel Multiple Unit |
| Doppelstock-Pendelzug → Pendelzug (Doppelstock~) | kétszintes ingavonat | double-decker commuter train |
| Drücker → Passagieranordnungspersonal → Oshiya (jp) | Japánban az utasokat a kocsikba toló személyzet | pusher, railway station attendant, a worker who pushes people onto the train |
| Drehgestell → Fahrwerk → Bogie → Achsaggregat | forgóváz | bogie, truck |
| Drehgestelle mit Luftfederung | légrugós forgóváz | bogie with pneumatic suspension |
| Drehmoment (Anfahr~) → Anfahrdrehmoment | indítónyomaték | starting moment |
| Druck (Arbeits~) → Arbeitsdruck | üzemi nyomás | working pressure, operating pressure |
| druckluftgetriebene Rangierkatzen → Katzen (druckluftgetriebene Rangier~) | sűrített levegő üzemű rendező függőkocsi | compressed air-driven shunting trolley |
| Duplex-Zug | duplex vonat, kétrészes vonat | duplex train |
| Einheit (Diagnose~) → Diagnoseeinheit | diagnosztikai egység | diagnostic unit |
| Einsatzgebiet | bevetési terület, alkalmazási terület | area of application, field of activity, operational area |
| Eisenbahn | vasút | railway |
| Eisenbahngesetz | Vasúti Törvény(könyv) | Railways Act |
| Eisenbahnstation → Bahnhof → Bahnstation | vasútállomás | railway station, railroad station (US), train station |
| elektrisch angetriebene Triebzug → Elektrotriebzug → elektrischen Triebzug → Zug (elektrischen Trieb~) | villanyvonat | Electric Multiple Unit |
| elektrischen Triebzug → elektrisch angetriebene Triebzug → Elektrotriebzug → Zug (elektrischen Trieb~) | villanyvonat | Electric Multiple Unit |
| elektromagnetische Bremse → Bremse (elektromagnetische~) | elektromágneses fék | electro-magnetic brake |
| elektromagnetische Gleisbremse → Bremse (elektromagnetische Gleis~) | elektromágneses vágányfék | electro-magnetic rail brake |
| elektromagnetische Radbremse | elektromágneses kerékfék | electro-magnetic wheel brake |
| elektropneumatische Scheibenbremse → Scheibenbremse (elektropneumatische ~) | elektropneumatikus tárcsafék | electro-pneumatic disk brake |
| Elektrotriebzug → elektrisch angetriebene Triebzug → elektrischen Triebzug → Zug (elektrischen Trieb~) | villanyvonat | Electric Multiple Unit |
| Energieversorgung → Energiezufuhr | energia ellátás, energia ellátó, betáplálás, betáp | energy supply, power supply |
| Energiezufuhr → Energieversorgung | energia ellátás, energia ellátó, betáplálás, betáp | energy supply, power supply |
| entgleist | kisiklott | derailed |
| Entkoppeln → Auskupplung → Kupplung (Aus~) → Auskuppeln → Kuppeln (Aus~) → Koppeln (Ent~) | szétkapcsolás | declutch, uncouple |
| Ermüdungsfestigkeit → Dauerfestigkeit | fáradási határ, kifáradási határ | fatigue strength, fatigue limit |
| Ermüdungsversuch → Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauertest → Dauerversuch → Lebensdauertest → Belastungsprobe → Probe (Belastungs~) | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Erregung → Anregung → Ansteuerung → Exzitation | gerjesztés | excitation |
| Erstklasswagen | elsőosztályú kocsi | first class coach |
| Eurocity-Zug → Zug (Eurocity) | EuroCity vonat | EuroCity train |
| Exzitation → Anregung → Erregung → Ansteuerung | gerjesztés | excitation |
| Führerstand | vezetőállás, vezetőfülke | driver's cab, driver's cabin |
| Fahrantrieb → Antrieb → Laufwerk → Getriebe | hajtás | drive, motor, propulsion, traction, power unit |
| Fahrdraht | munkavezeték | contact wire, trolley wire |
| Fahrdrahtverlauf | munkavezeték vezetése | contact wire course, trolley wire course |
| Fahrgastzählanlage (automatische ~) → automatische Fahrgastzählanlage | automatikus utasszámláló rendszer | automatic passenger counting system |
| Fahrleitung → Oberleitung → Leitung (Ober~) | felsővezeték, munkavezeték | overhead line, catenary, contact wire, overhead cable |
| Fahrt (Demonstrations~) → Demonstrationsfahrt | bemutató út | demonstration drives |
| Fahrt (Hochgeschwindigkeits~) → Hochgeschwindigkeitsfahrt | nagysebességű menet | high-speed drive |
| Fahrtstrecke → Strecke → Fahrweg → Route | út, útvonal, pálya | route, way, track |
| Fahrweg → Strecke → Fahrtstrecke → Route | út, útvonal, pálya | route, way, track |
| Fahrwerk → Drehgestell → Bogie → Achsaggregat | forgóváz | bogie, truck |
| Fahrzeit → Reisezeit | menetidő, utazási idő | travel time, journey time |
| Fahrzeug (abgeschlepptes ~) → abgeschlepptes Fahrzeug | vontatott jármű | towed vehicle |
| Fahrzeug (ausgesetztes ~) → ausgesetztes Fahrzeug | kisorozott jármű | detached vehicle, exposed vehicle |
| Fahrzeug (begleitetes ~) → begleitetes Fahrzeug | kísért jármű | accompanied vehicle |
| Fahrzeug-Identifikationssystem (automatisches ~) → automatisches Fahrzeug-Identifikationssystem | automatikus járműazonosító rendszer | Automatic Vehicle Identification System |
| Feder (Blatt~) → Blattfeder | laprugó | leaf spring, laminated spring |
| Fehler → Ausfall → Misserfolg → Versagen → Störung → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Fehlschlag → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Störung → Versager → Versäumnis → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Fensterband | ablakszalag | window hinge |
| Fernverkehr | fővonali forgalom, távolsági forgalom | main-line rail traffic, long-distance traffic |
| Flughafenbahnhof → Bahnhof (Flughafen~) | reptéri vasútállomás | airport railway station |
| Fracht → Belastung → Last → Ladung → Traglast → Tragfähigkeit → Beladung | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Frachtraum für Gepäck | csomagtér | cargo compartment for luggage |
| Frachtraum → Raum (Fracht~) | csomagtér, rakodótér | cargo compartment |
| Funkanlage | rádióberendezés | radio equipment |
| Funktionsprüfung → Funktionstest | funkcionális teszt, funkcióteszt | functional test |
| Funktionstest → Funktionsprüfung | funkcionális teszt, funkcióteszt | functional test |
| galvanisch getrennt → getrennt (galvanisch ~) | galvanikusan leválasztott | electrically isolated |
| galvanische Trennung → Trennung (galvanische ~) | galvanikus leválasztás, szigetelt, izolált | isolation, electrical isolation |
| Gerät (Antriebsleit~) → Antriebsleitgerät | hajtásvezérlő (egység) | drive control device |
| Geschwindigkeit (Höchst~) → Höchstgeschwindigkeit → Spitzengeschwindigkeit → Geschwindigkeit (Spitzen~) | legnagyobb sebesség, maximális sebesség | top speed, maximum speed, speed limit |
| Geschwindigkeit (Spitzen~) → Höchstgeschwindigkeit → Spitzengeschwindigkeit → Geschwindigkeit (Höchst~) | legnagyobb sebesség, maximális sebesség | top speed, maximum speed, speed limit |
| Geschwindigkeitseinschränkung | sebességkorlátozás | speed restriction |
| getrennt (galvanisch ~) → galvanisch getrennt | galvanikusan leválasztott | electrically isolated |
| Getriebeübersetzung | áttétel, áttételi viszony, váltó áttétel | gearing, gearbox transmission ratio |
| Getriebe → Antrieb → Laufwerk → Fahrantrieb | hajtás | drive, motor, propulsion, traction, power unit |
| Glasfaserkabel → Kabel (Glasfaser~) | optikai szál, üvegszál | fibre-optic cable |
| Gleichstromabnehmer → Stromabnehmer (Gleich~) | egyenáramú áramszedő | direct current pantograph |
| Gleis (bau~) → Baugleis | épülő pálya | construction track |
| Gleis (besetztes ~) → besetztes Gleis | foglalt vágány | occupied track |
| Gleis (Betriebs~) → Betriebsgleis | üzemi vágány | track in service |
| Gleis (Bogen~) → Bogengleis | vágányív | curved track |
| Gleis(Ankunfts~) → Ankunftsgleis | érkezési vágány | arrival siding, arrival track |
| Gleisbett (begrüntes ~) → begrüntes Gleisbett | füvesített sínágy | grass-covered track bed |
| Gleisbett | sínágy | track bed |
| Gleisbremse → Bremse (Gleis~) | vágányfék | rail brake |
| Hängebahn → H-Bahn → Bahn (Hänge~) → Bahn (H-~) | függővasút | suspension railway |
| Höchstgeschwindigkeit → Spitzengeschwindigkeit → Geschwindigkeit (Höchst~) → Geschwindigkeit (Spitzen~) | legnagyobb sebesség, maximális sebesség | top speed, maximum speed, speed limit |
| Höhenlage | magasság | altitude |
| Höhenmesseinrichtung | magasságmérő (eszköz) | height gauge |
| H-Bahn → Hängebahn → Bahn (Hänge~) → Bahn (H-~) | függővasút | suspension railway |
| Handbuch (Betriebs~) → Betriebshandbuch | üzemeltetési kézikönyv | operating and service manual |
| Herzstück → Beispitze | vezetősín (keresztezésben) | check rail (crossing) |
| Hochgeschwindigkeitsfahrt → Fahrt (Hochgeschwindigkeits~) | nagysebességű menet | high-speed drive |
| Hochgeschwindigkeitsverkehr | nagysebességű forgalom | high-speed transportation |
| Hochgeschwindigkeitszug | nagysebességű vonat | high-speed train |
| Hochspannungs-Gleichstromwandler → Wandler (Hochspannungs-Gleichstrom~) | nagyfeszültségű egyenáramú áramátalakító | High-voltage DC/DC converter |
| Hochspannungsdachleitung → Dachleitung (Hochspannungs~) → Dachstromleitung | tetőkábel, nagyfeszültségű tetővezeték | high voltage roof-line, roof cable |
| Hochspannungsleitung | nagyfeszültségű vezeték | power line |
| Hohlkammerprofil | zártszelvény, zártszelvény profil | hollow section profile |
| Hutschiene → Schiene (Hut~) | ? | top-hat rail |
| ICE-Einheit | ICE egység | ICE-unit, ICE-train |
| ICE-Linie | ICE vasútvonal, ICE vonal | ICE-line |
| ICE-Niveau | ICE-standard | ICE-standard |
| Icon → Bildzeichen → Ikone → Symbol | ikon | icon |
| Ikone → Bildzeichen → Symbol → Icon | ikon | icon |
| Inbetriebnahme → Inbetriebsetzung → Kommissionierung → Beauftragung → Auftragsvergabe → Indienststellung | üzembehelyezés | commissioning |
| Inbetriebsetzung → Inbetriebnahme → Kommissionierung → Beauftragung → Auftragsvergabe → Indienststellung | üzembehelyezés | commissioning |
| Indienststellung → Inbetriebsetzung → Inbetriebnahme → Kommissionierung → Beauftragung → Auftragsvergabe | üzembehelyezés | commissioning |
| Innenausstattung → Innenraum → Innenbereich | beltér | interior |
| Innenbereich → Innenausstattung → Innenraum | beltér | interior |
| Innenraum → Innenausstattung → Innenbereich | beltér | interior |
| Intercity Express | Intercity Express | Intercity Express , Advanced Passenger Train |
| Intercity-Express | ICE | ICE |
| Jakobsdrehgestelle | Jacob-típusú forgóváz | Jacob-type bogies |
| Janney Kupplung → Kupplung (Janney ~) | AAR kuplung, Janney kuplung | buckeye coupler, Janney coupler, AAR coupler |
| Kühl-Container | hűtőkonténer | refrigerated container |
| Kabel (Anschluss~) → Anschlusskabel → Leistungskabel → Kabel (Leistungs~) | csatlakozó kábel, csatlakozó vezeték | connection cable, power cable, connecting lead |
| Kabel (bewehrtes ~) → bewehrtes Kabel | páncélozott kábel | armored cable |
| Kabel (Glasfaser~) → Glasfaserkabel | optikai szál, üvegszál | fibre-optic cable |
| Kabel (Leistungs~) → Anschlusskabel → Leistungskabel → Kabel (Anschluss~) | csatlakozó kábel, csatlakozó vezeték | connection cable, power cable, connecting lead |
| Kabel → Leitung | vezeték | conductor, cable, line |
| Katzen (Batterie~) → Batteriekatzen | akkumlátoros függőkocsi | battery trolley |
| Katzen (Diesel~) → Dieselkatzen | dízelüzemű függőkocsi | diesel trolley |
| Katzen (druckluftgetriebene Rangier~) → druckluftgetriebene Rangierkatzen | sűrített levegő üzemű rendező függőkocsi | compressed air-driven shunting trolley |
| Katzen (Rangier~) → Rangierkatzen | rendező függőkocsi | shunting trolley |
| Katzen → Laufkatzen | kocsi, függőkocsi, kötöttpályára függesztett kocsi | trolley |
| Klima-Technik | klímatechnika | air-conditioning technology |
| Kommissionierung → Inbetriebsetzung → Inbetriebnahme → Beauftragung → Auftragsvergabe → Indienststellung | üzembehelyezés | commissioning |
| Kompensator → Dehnungsfuge → Dehnfuge → Bewegungsfuge → Dehnungsstück | dilatáció | expansion joint, contraction joint |
| Komplettzug → Zug (Komplett~) | teljes vonat, végleges összeállítású vonat | complete train |
| Kontaktkraft | érintkezőerő | contact force |
| Kopf (Trieb~) → Triebkopf | vonófej | powerhead, power head, power-car |
| Kopfform | fejforma | head-form |
| Koppeln (Ent~) → Auskupplung → Kupplung (Aus~) → Auskuppeln → Kuppeln (Aus~) → Entkoppeln | szétkapcsolás | declutch, uncouple |
| Kraftsensor | erőszenzor | force sensor |
| Kraftstoffbehälter → Brennstoffbehälter → Kraftstofftank → Treibstofftank | üzemanyagtartály | fuel tank, fuel vessel |
| Kraftstofftank → Brennstoffbehälter → Treibstofftank → Kraftstoffbehälter | üzemanyagtartály | fuel tank, fuel vessel |
| Kran (Brücken~) → Brückenkran | híddaru | overhead crane, bridge crane, gantry crane |
| Kunststoff-Lichtwellenleiter | műanyag optikai kábel | all-plastic optical fibre |
| kuppelbar | csatlakoztatható, összekapcsolható | engageable |
| Kuppelfahrt | kapcsolt üzem | shunting movement |
| Kuppeln (Aus~) → Auskupplung → Kupplung (Aus~) → Auskuppeln → Entkoppeln → Koppeln (Ent~) | szétkapcsolás | declutch, uncouple |
| Kuppeln | összekapcsolás | coupling |
| Kupplung (Aus~) → Auskupplung → Auskuppeln → Kuppeln (Aus~) → Entkoppeln → Koppeln (Ent~) | szétkapcsolás | declutch, uncouple |
| Kupplung (Bruch der ~) → Bruch der Kupplung | vonatszakadás | breaking of coupling |
| Kupplung (Janney ~) → Janney Kupplung | AAR kuplung, Janney kuplung | buckeye coupler, Janney coupler, AAR coupler |
| Lüftung → Belüftung → Ventilation | szellőzés, ventiláció | ventilation, aeration |
| Ladung → Belastung → Last → Traglast → Tragfähigkeit → Beladung → Fracht | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Last → Belastung → Ladung → Traglast → Tragfähigkeit → Beladung → Fracht | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Laufkatzen → Katzen | kocsi, függőkocsi, kötöttpályára függesztett kocsi | trolley |
| Laufleistung | futásteljesítmény | running performance |
| Laufwerk → Antrieb → Getriebe → Fahrantrieb | hajtás | drive, motor, propulsion, traction, power unit |
| Lebensdauertest → Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauertest → Dauerversuch → Belastungsprobe → Probe (Belastungs~) → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Leistung (Ausgangs~) → Ausgangsleistung | kimenő teljesítmény | output |
| Leistung (Dauer~) → Dauerleistung | tartós teljesítmény | continuous output |
| Leistung-Geschwindigkeit Diagramm → Diagramm (Leistung-Geschwindigkeit) | vonóerő - sebesség diagram | force-speed curve, force-speed diagram |
| Leistungskabel → Anschlusskabel → Kabel (Anschluss~) → Kabel (Leistungs~) | csatlakozó kábel, csatlakozó vezeték | connection cable, power cable, connecting lead |
| Leitung (Ober~) → Oberleitung → Fahrleitung | felsővezeték, munkavezeték | overhead line, catenary, contact wire, overhead cable |
| Leitung → Kabel | vezeték | conductor, cable, line |
| Leitzentrale (Betriebs~) → Betriebsleitzentrale | forgalomirányító központ | operations control center |
| Licht (Blink~) → Blinklicht | villogó fény | flashing light |
| Limitierung → Beschränkung → Begrenzung | korlátozás | limitation, limit, restriction |
| lineare Wirbelstrombremse → Bremse (lineare Wirbelstrom~) | lineáris örvényáramfék | linear eddy-current brake |
| Linie (Bahn) → Bahntrasse | vasúti vonal | railway line, rail link |
| Linie | vonal, útvonal | line |
| Lok (Brems~) → Bremslok | fékmozdony, fékező mozdony | brake locomotive |
| Lok (Brems~) → Bremslok | fékezőmozdony | locomotive for brake |
| Lok(Akku~) → Akkulok | akkumulátoros mozdony | electric battery locomotive |
| lokbespannter Zug → Zug (lokbespannter ~) | mozdony vontatta vonat | loco-hauled train |
| Lokführer | mozdonyvezető | engine driver |
| Lokomotive (Dampf~) → Dampflokomotive | gőzmozdony | steam locomotive, steam engine |
| Luftfederung | légrugózás | air suspension |
| magnetische Bremse → Bremse (magnetische ~) | mágneses fék | magnetic brake, magnetical brake |
| Magnetschwebebahn | mágneses lebegtetésű vasút | magnetic levitation train |
| Melder (akustischer ~) → akustischer Melder | akkusztikus jelző, jelzőhang, hangjelző (készülék) | audible indicator, acoustic warning |
| Meldung (Alarm~) → Alarmmeldung | riasztás üzenet, riasztásjelzés | alarm message, alert message |
| Meldung (antivalente ~) → antivalente Meldung | antivalens üzenet, ellentétes értelmezésű üzenet | opposite-condition message, antivalent message |
| Messer (Dehnungs~) → Dehnungsmesser | nyúlásmérő | extensometer, strain gage |
| Messgerät → Messinstrument | mérőműszer | measuring instrument, meter, gauge |
| Messinstrument → Messgerät | mérőműszer | measuring instrument, meter, gauge |
| Messstromabnehmer → Stromabnehmer (Mess~) | mérőáramszedő | measuring pantograph |
| Mikroriss → Anriss | hajszálrepedés | incipient crack |
| Misserfolg → Ausfall → Fehler → Versagen → Störung → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Misslingen → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Störung → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Mittelwagen → Zwischenwagen → Wagen (Mittel~) → Wagen (Zwischen~) | közbenső kocsi | centre trailer, intermediate car |
| Motor (Antriebs~) → Antriebsmotor | vontatómotor | drive motor, traction motor |
| Nachtzug → Zug (Nacht~) | éjszakai vonat, hálókocsis vonat | night train |
| Nachtzugtyp | éjszakai vonat típus, hálókocsis vonat típus | night train type |
| Nahverkehrszug → Pendelzug → Zug (Pendel~) → Zug (Nahverkehrs~) → Vorortzug → Zug (Vorort~) | ingavonat, helyiérdekű vonat | shuttle train, commuter train, stopping train (UK) |
| Neigetechnik | kocsiszekrény döntés | tilting technology |
| Neigung (Wagenkasten~) → Wagenkastenneigung | járműszekrény dőlés | body tilt |
| Neigungssystem → aktives → Neigungssystem | kocsiszekrény döntési rendszer, billentési rendszer, aktív billentési rendszer | active tilting system |
| Neubaustrecke | újépítésű (nagysebességű) pálya | new high-speed route |
| Neuentwicklung | új fejlesztés | new development |
| nicht in Ordnung (NiO) → außer Betrieb → ausser Betrieb → Betrieb (Ausser~) | üzemen kívül | inoperative, out of order, out of commission, out of service |
| nichtelektrifizierte Strecke → Strecke (nichtelektrifizierte ~) | nem villamosított pálya | nonelectrified routes |
| Niveauübergang (beschrankter ~) → beschrankter Niveauübergang → Übergang (beschrankter Niveau~) | szintbeni útátjáró sorompóval | level crossing with barriers |
| Niveauübergang → Übergang (Niveau~) | szintbeni útátjáró | level crossing |
| Normalspur → Spurweite 1435 mm → Spur (Normal~) | normál nyomtáv, normál nyomköz | standard gauge |
| O-Bus → Oberleitungsbus → Oberleitungsomnibus → Obus | trolibusz | trolleybus |
| Oberbahnwärter → Bahnmeister → Bahnaufseher | pályamester | district inspector |
| Oberbau (Beton-) → Betonoberbau | felépítmény (beton-) | superstructure (concrete), track structure (concrete) |
| Oberbau | felépítmény | track, track structure |
| Oberleitung (Straßenbahn, O-Bus) | felsővezeték (villamos, trolibusz) | trolley wire (tram, trolleybus) |
| Oberleitung → Fahrleitung → Leitung (Ober~) | felsővezeték, munkavezeték | overhead line, catenary, contact wire, overhead cable |
| Oberleitungsbus → Oberleitungsomnibus → Obus → O-Bus | trolibusz | trolleybus |
| Oberleitungsomnibus → Oberleitungsbus → Obus → O-Bus | trolibusz | trolleybus |
| Oberleitungsprüfung | felsővezeték ellenőrzés | overhead line test, catenary control |
| Obus → Oberleitungsbus → Oberleitungsomnibus → O-Bus | trolibusz | trolleybus |
| Oshiya (jp) → Passagieranordnungspersonal → Drücker | Japánban az utasokat a kocsikba toló személyzet | pusher, railway station attendant, a worker who pushes people onto the train |
| Pantograph (Wechelstrom ~) → Wechselstrom-Pantograph | váltóáramú áramszedő | alternating current pantograph |
| Pantograph → Stromabnehmer → Bügel | áramszedő, pantográf | pantograph, current collector |
| Passagier → Reisende | utazó, utas | passenger, traveller |
| Passagieranordnungspersonal → Drücker → Oshiya (jp) | Japánban az utasokat a kocsikba toló személyzet | pusher, railway station attendant, a worker who pushes people onto the train |
| Passagierverkehr → Personenverkehr | személyforgalom, utasforgalom | passenger transport |
| Pendelzug (Doppelstock~) → Doppelstock-Pendelzug | kétszintes ingavonat | double-decker commuter train |
| Pendelzug → Zug (Pendel~) → Nahverkehrszug → Zug (Nahverkehrs~) → Vorortzug → Zug (Vorort~) | ingavonat, helyiérdekű vonat | shuttle train, commuter train, stopping train (UK) |
| Permanent-Schmierung → Dauerschmierung | állandó kenés, folyamatos kenés | permanent lubrication |
| Perron → Bahnsteig | peron | railway platform, platform, railway station platform |
| Personenverkehr → Passagierverkehr | személyforgalom, utasforgalom | passenger transport |
| Piktogramm → Bildsymbol | piktogram | pictogram |
| Postwagen → Bahnpostwagen → Wagen (Post~) | postakocsi | post carriage, mail car |
| Prüfung (augenscheinliche ~) → augenscheinliche Prüfung | ellenőrzés szemrevételezéssel, szemrevételezés | visual inspection |
| Prüfung (Dauer~) → Dauerprüfung → Dauertest → Dauerversuch → Lebensdauertest → Belastungsprobe → Probe (Belastungs~) → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Probe (Belastungs~) → Dauerprüfung → Prüfung (Dauer~) → Dauertest → Dauerversuch → Lebensdauertest → Belastungsprobe → Ermüdungsversuch | tartóssági vizsgálat | endurance test, fatigue testing |
| Profilschiene → Schiene (Profil~) | profilsín | profile rail |
| Räummaschine (Bettungs~) → Bettungsräummaschine | kiágyazógép | ballast-broaching machine |
| Räummaschine | üregelő gép | broaching machine |
| Rücken an Rücken gekuppelt | vége a végéhez kapcsolt, két végénél összekapcsolt | back to back coupled |
| Rückstrom → Bahnrückstrom → Strom (Rück~) | visszatáplált áram | traction return current |
| Radinnenseiten | a kerék belső oldala | inner side of wheel |
| Radtyp | keréktípus | wheel type |
| radumspannender Gummiring | gumigyűrűs kerék | wheel-spanned rubber-ring |
| Rail-Marshall → bewaffnete Zugbegleiter → Zugbegleiter (bewaffnete ~) | fegyveres vasúti személyzet | Rail-Marshall |
| Rangierbahnhof → Bahnhof (Rangier~) | rendezőpályaudvar | railway yard, switchyard, shunting yard |
| Rangierkatzen → Katzen (Rangier~) | rendező függőkocsi | shunting trolley |
| Raum (Fracht~) → Frachtraum | csomagtér, rakodótér | cargo compartment |
| Regionalverkehr | helyi közlekedés | regional transport |
| Reisende → Passagier | utazó, utas | passenger, traveller |
| Reisezeit → Fahrzeit | menetidő, utazási idő | travel time, journey time |
| Relation → Verhältnis | reláció | relation |
| Rottenführer → Bahnrichter → Vorarbeiter | alpályamester | sub district inspector |
| Route → Strecke → Fahrtstrecke → Fahrweg | út, útvonal, pálya | route, way, track |
| S-Bahn → Stadtbahn | elővárosi vonat, helyiérdekű vasút | light rail |
| Sattelboden-Selbstentladewagen → Wagen (Sattelboden-Selbstentlade~) → Bodenentlader Wagen → Wagen (Bodenentlader ~) | fenékürítős teherkocsi | hopper wagon |
| Schallabsorbern | hangelnyelő | sound absorbers |
| Schalldämmung | hangszigetelés | soundproofing |
| Scharfenberg-Kupplung | Scharfenberg kuplung | Scharfenberg coupler |
| Scheibenbremse (elektropneumatische ~) → elektropneumatische Scheibenbremse | elektropneumatikus tárcsafék | electro-pneumatic disk brake |
| Scheibenbremse → Bremse (Scheiben~) | tárcsafék | disk brake |
| Schiene (Hut~) → Hutschiene | ? | top-hat rail |
| Schiene (Profil~) → Profilschiene | profilsín | profile rail |
| Schiene(Anschluss~) → Anschlussschiene | csatlakozó sín | closure rail, connection rail |
| Schienen-Rekord | vasúti rekord | record on rails |
| Schienennagel | sínszeg | dog spike |
| Schleifstück | ? | contact shoe (pantograph) |
| Schmalspur → Spur (Schmal~) | keskeny nyomtáv, keskeny nyomköz | narrow gauge |
| Schnellstrecke → Strecke (Schnell~) | nagysebességű pálya | high speed track, fast track, express route |
| Schutz(Anprall~) → Anprallschutz | ütközés elleni védelem | impact protection |
| Seilbahn → Bahn (Seil~) | kötélpályás vasút, kötélpályás felvonó, sílift | cableway, cable railway, funicular |
| Serienfertigung | szériagyártás | series-production |
| Serientriebkopf → Triebkopf (Serien~) | szériavonófej | series powerhead |
| Serienumrüstung | szériamódosítás | series modification |
| Signal (Ausfahr~) → Ausfahrsignal | kijárati jelző | exit signal, departure signal |
| Signal (Dauer~) → Dauersignal | állandó jel, folytonos jel | continuous signal |
| Signal (Deckungs~) → Deckungssignal | fedezőjelző | train protecting signal, protective signal |
| Signal(Ankündigungs~) → Ankündigungssignal | előjelzés | caution signal, preparation signal |
| Signalanlage → Bahn- → Signalanlage → Anlage (Signal~) | vasúti jelzőrendszer | railway signalling system |
| Silo-Behälterwagen → Behälterwagen (Silo-~) → Wagen (Silo-Behälter~) | silókocsi | silo wagon |
| Sofort Umsteigemöglichkeit → Umsteigemöglichkeit (Sofort ~) | azonnali átszállási lehetőség, várakozás nélküli átszállási lehetőség | zero-wait transfer |
| Spannung (Ausgangs~) → Ausgangsspannung | kimenő feszültség | output voltage |
| Spannung (Beeinflussungs~) → Beeinflussungsspannung | befolyási feszültség | interference voltage |
| Spannung (Betriebs~) → Betriebsspannung → Arbeitsspannung → Ansprechspannung | üzemi feszültség | operating voltage, supply voltage |
| Spannung (Bord~) → Bordspannung | fedélzeti feszültség | on-board voltage |
| Spannung (Bord~sverteilung) → Bordspannungsverteilung | fedélzeti feszültségelosztás, feszülségosztó a járműn | vehicle voltage distribution |
| Speisewagen → Wagen (Speise~) → Zugrestaurant | étkezőkocsi | dining car |
| Spitzengeschwindigkeit → Höchstgeschwindigkeit → Geschwindigkeit (Höchst~) → Geschwindigkeit (Spitzen~) | legnagyobb sebesség, maximális sebesség | top speed, maximum speed, speed limit |
| Spur (Breit~) → Breitspur | széles nyomtáv, széles nyomköz | broad gauge |
| Spur (Normal~) → Normalspur → Spurweite 1435 mm | normál nyomtáv, normál nyomköz | standard gauge |
| Spur (Schmal~) → Schmalspur | keskeny nyomtáv, keskeny nyomköz | narrow gauge |
| Spur → Spurweite | nyomtáv, nyomköz | gauge |
| Spurweite 1435 mm → Normalspur → Spur (Normal~) | normál nyomtáv, normál nyomköz | standard gauge |
| Spurweite → Spur | nyomtáv, nyomköz | gauge |
| Störfall → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Störung → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Störung → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Störungsmeldung (akustische ~) → akustische Störungsmeldung | akkusztikus hibajelzés, hibajelző hang | audible alarm, acoustic alarm |
| Stadtbahn → S-Bahn | elővárosi vonat, helyiérdekű vasút | light rail |
| Starkstromleitung | erősáramú vezeték | power line |
| Staubablagerung | porlerakódás | dust deposit |
| Steuerung (Bord~) → Bordsteuerung | fedélzeti vezérlő | on-board control |
| Steuerwagen → Wagen (Steuer~) | vezérlőkocsi | driving trailer, control trailer |
| Stoßdämpfer → Dämpfer | lengéscsillapító | shock absorber, damper |
| Straßenbahn | villamos, tuja | tram, streetcar, light rail vehicle |
| Straßenverkehrszeichen an Bahnübergängen → Andreaskreuz | andráskereszt, szintbeni útátjáró közúti jelzője | St. Andrew’s cross |
| Strecke (nichtelektrifizierte ~) → nichtelektrifizierte Strecke | nem villamosított pálya | nonelectrified routes |
| Strecke (Schnell~) → Schnellstrecke | nagysebességű pálya | high speed track, fast track, express route |
| Strecke → Fahrtstrecke → Fahrweg → Route | út, útvonal, pálya | route, way, track |
| Streckenabschnitt | pályaszakasz | section, track section |
| Streckennetz | vonalhálózat, vasúti hálózat | route network, rail network |
| Strom (Bahn~) → Bahnstrom | vontatási áram | traction current |
| Strom (Betriebs~) → Betriebsstrom → Ansprechstrom | névleges áram | operating current |
| Strom (Bord~versorgung) → Bordstromversorgung | fedélzeti áramellátás | on-board power supply |
| Strom (Dauer~) → Dauerstrom | tartós áram | continuous current, constant current |
| Strom (Rück~) → Bahnrückstrom → Rückstrom | visszatáplált áram | traction return current |
| Stromabnehmer (Antrieb des -s) → Antrieb des Stromabnehmers | áramszedőt működtető mechanizmus | pantograph-operating mechanism |
| Stromabnehmer (Gleich~) → Gleichstromabnehmer | egyenáramú áramszedő | direct current pantograph |
| Stromabnehmer (Mess~) → Messstromabnehmer | mérőáramszedő | measuring pantograph |
| Stromabnehmer Verbindungskabel | áramszedő csatlakozó vezeték | pantograph connection cable |
| Stromabnehmer → Pantograph → Bügel | áramszedő, pantográf | pantograph, current collector |
| Stromnetz (Bahn~) → Bahnstromnetz | villamos felsővezeték hálózat | traction network |
| Stromrichter → Stromwandler → Umwandler (Strom~) → Wandler (Strom~) | áramátalakító | current converter |
| Stromrichterwagen → Wagen (Stromrichter~) | áramátalakítós kocsi | car with current converter, coach with current converter |
| Stromwandler → Stromrichter → Umwandler (Strom~) → Wandler (Strom~) | áramátalakító | current converter |
| Symbol → Bildzeichen → Ikone → Icon | ikon | icon |
| System (Diagnose~) → Diagnosesystem | diagnosztikai rendszer | diagnostic system |
| Taktverkehr | ütemes közlekedés | clockface scheduling, interval timetable, traffic to a beat |
| Taste (Auslöse~) → Auslösetaste | feloldó gomb, kioldó gomb | release key, release button |
| Tragfähigkeit → Belastung → Last → Ladung → Traglast → Beladung → Fracht | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Traglast → Belastung → Last → Ladung → Tragfähigkeit → Beladung → Fracht | terhelés, szállítmány | load, loading, charge, weight |
| Traktionsumrichter → Umrichter (Traktion~) | vasúti áramátalakító, áramátalakító konténer | traction converter |
| Treibkraft → Antriebsleistung → Antriebskraft | hajtási teljesítmény | driving power |
| Treibstofftank → Brennstoffbehälter → Kraftstofftank → Kraftstoffbehälter | üzemanyagtartály | fuel tank, fuel vessel |
| Trennung (galvanische ~) → galvanische Trennung | galvanikus leválasztás, szigetelt, izolált | isolation, electrical isolation |
| Triebfahrzeugbegleiter → Beimann | segédmozdonyvezető | driver's assistant |
| Triebkopf (Serien~) → Serientriebkopf | szériavonófej | series powerhead |
| Triebkopf → Kopf (Trieb~) | vonófej | powerhead, power head, power-car |
| Triebkopfzug → Zug (Triebkopf~) | vonófejjel vontatott vonat | train with powerhead |
| Triebwagen → Wagen (Trieb~) | motorkocsi | rail motor car |
| Triebwagen → Wagen (Trieb~) | motorkocsi | railcar |
| Triebzug → Zug (Trieb~) | motorvonat | multiple unit train |
| Triebzugwagen → Wagen (Triebzug~) | kocsi a motorvonatban | coach in multiple unit train |
| Tunnel (Basis~) → Basistunnel | bázisalagút | base tunnel |
| Umrichter (Traktion~) → Traktionsumrichter | vasúti áramátalakító, áramátalakító konténer | traction converter |
| Umsteigemöglichkeit (Sofort ~) → Sofort Umsteigemöglichkeit | azonnali átszállási lehetőség, várakozás nélküli átszállási lehetőség | zero-wait transfer |
| Umwandler (Strom~) → Stromrichter → Stromwandler → Wandler (Strom~) | áramátalakító | current converter |
| Unfall (Betriebs~) → Betriebsunfall | forgalmi baleset | operating accident |
| Unkrautvertilgung (chemische ~) → chemische Unkrautvertilgung | vegyi gyomtalanítás | chemical weed killing, chemical weed control |
| Ventilation → Belüftung → Lüftung | szellőzés, ventiláció | ventilation, aeration |
| Verdichten → Dichtung → Abdichtung | tömítés | packing |
| Verhältnis → Relation | reláció | relation |
| Verkehrstechnik | közlekedéstechnika | traffic engineering |
| Verkehrsunternehmen → Beförderungsunternehmen | szállítási vállalat, szállítmányozó cég | transportation company |
| Versäumnis → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Störung → Versager → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Versagen → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Störung → Versager → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Versager → Ausfall → Fehler → Misserfolg → Versagen → Störung → Versäumnis → Fehlschlag → Störfall → Misslingen | meghibásodás, hiba, kiesés | loss, breakdown, cancellation, outage, malfunction, absence, deficiency, deficit, blackout, lunge |
| Versuchszug → Demonstrationsfahrzeug | bemutató vonat, tesztvonat | experimental-train |
| Verweilzeit | tartózkodási idő | dwell time |
| Verweilzeiten am Bahnhof → Bahnhof Verweilzeit | tartózkodási idő az állomáson | station dwell time, dwell time at station |
| vibrationshämmend | rezgéselnyelő | vibration-damping |
| Vorarbeiter → Bahnrichter → Rottenführer | alpályamester | sub district inspector |
| Vorortzug → Pendelzug → Zug (Pendel~) → Nahverkehrszug → Zug (Nahverkehrs~) → Zug (Vorort~) | ingavonat, helyiérdekű vonat | shuttle train, commuter train, stopping train (UK) |
| Wagen (ausgesetzter ~) → ausgesetzter Wagen | kisorozott kocsi | detached coach, exposed coach |
| Wagen (Behälter~) → Behälterwagen | tartálykocsi | tank wagon |
| Wagen (Bereitschaftsgüter~) → Bereitschaftsgüterwagen | tartalék teherkocsi | spare wagon |
| Wagen (Bereitschafts~) → Bereitschaftswagen | tartalék személykocsi | reserve coach |
| Wagen (Bodenentlader ~) → Sattelboden-Selbstentladewagen → Wagen (Sattelboden-Selbstentlade~) → Bodenentlader Wagen | fenékürítős teherkocsi | hopper wagon |
| Wagen (Brems~) → Bremswagen | fékkocsi | brake wagon |
| Wagen (Buffet~) → Buffetwagen | büfékocsi | buffet car |
| Wagen (Containertrag~) → Containertragwagen | konténerszállító kocsi, konténervagon | container wagon, container carrying wagon |
| Wagen (Mittel~) → Mittelwagen → Zwischenwagen → Wagen (Zwischen~) | közbenső kocsi | centre trailer, intermediate car |
| Wagen (Post~) → Bahnpostwagen → Postwagen | postakocsi | post carriage, mail car |
| Wagen (Sattelboden-Selbstentlade~) → Sattelboden-Selbstentladewagen → Bodenentlader Wagen → Wagen (Bodenentlader ~) | fenékürítős teherkocsi | hopper wagon |
| Wagen (Silo-Behälter~) → Silo-Behälterwagen → Behälterwagen (Silo-~) | silókocsi | silo wagon |
| Wagen (Speise~) → Speisewagen → Zugrestaurant | étkezőkocsi | dining car |
| Wagen (Steuer~) → Steuerwagen | vezérlőkocsi | driving trailer, control trailer |
| Wagen (Stromrichter~) → Stromrichterwagen | áramátalakítós kocsi | car with current converter, coach with current converter |
| Wagen (Triebzug~) → Triebzugwagen | kocsi a motorvonatban | coach in multiple unit train |
| Wagen (Trieb~) → Triebwagen | motorkocsi | rail motor car |
| Wagen (Trieb~) → Triebwagen | motorkocsi | railcar |
| Wagen (Zwischen~) → Mittelwagen → Zwischenwagen → Wagen (Mittel~) | közbenső kocsi | centre trailer, intermediate car |
| Wagen | kocsi | coach, car |
| Wagenkasten-Rohbau | kocsiszekrény váz | rough bodywork |
| Wagenkasten | kocsiszekrény | body, coach body, superstructure of a wagon |
| Wagenkastenneigung → Neigung (Wagenkasten~) | járműszekrény dőlés | body tilt |
| Wandler (Hochspannungs-Gleichstrom~) → Hochspannungs-Gleichstromwandler | nagyfeszültségű egyenáramú áramátalakító | High-voltage DC/DC converter |
| Wandler (Strom~) → Stromrichter → Stromwandler → Umwandler (Strom~) | áramátalakító | current converter |
| Wartung → Betrieb → Bedienung | üzemelés, üzem | operating, service |
| Waschstrasse → Außenreinigungsanlage | járműmosó | vehicle wash line |
| Wechselstrom-Pantograph → Pantograph (Wechelstrom ~) | váltóáramú áramszedő | alternating current pantograph |
| Wechselstrom | váltóáram | alternating current |
| Weiche (Bogen~) → Bogenweiche | íves kitérő, ívesített kitérő | curved switch |
| Weiche (Bogen~) → Bogenweiche | íves kitérő | curved turnout |
| Wirbelstrom-Gleisbremse | örvényáramú vágányfék | eddy-current rail brake |
| Wirbelstrom | örvényáram | eddy-current |
| Wirbelstrombremse | örvényáramfék | eddy-current brake |
| Wirbelstromeffekt | örvényáram hatás | eddy-current effect |
| Wirbelstromrotorbremse | örvényáramú tárcsafék | eddy-current disc brake |
| Zeit(Ankunfts~) → Ankunftszeit | érkezési idő | arrival time |
| Zentrale Steuerungsgerät | központi vezérlőegység | Central Controller Unit |
| Zentralkupplung | ? | central coupling |
| Zug (Ausfall eines ~es) → Ausfall eines Zuges | vonatkimaradás, vonatkiesés | cancellation of a train |
| Zug (Ausflugs~) → Ausflugszug | kirándulóvonat | excursion train |
| Zug (begegnender ~) → begegnender Zug | keresztező vonat (egyvágányú vonalon) | opposing train |
| Zug (Block~) → Blockzug | zárt tehervonat (változatlan kocsiösszeállítással) | block train |
| Zug (Charter~) → Charterzug | bérelt vonat | charter train |
| Zug (Dieseltrieb~) → Dieseltriebzug → Dieseltriebwagenzug | dízelvonat | Diesel Multiple Unit |
| Zug (elektrischen Trieb~) → elektrisch angetriebene Triebzug → Elektrotriebzug → elektrischen Triebzug | villanyvonat | Electric Multiple Unit |
| Zug (Eurocity) → Eurocity-Zug | EuroCity vonat | EuroCity train |
| Zug (Komplett~) → Komplettzug | teljes vonat, végleges összeállítású vonat | complete train |
| Zug (lokbespannter ~) → lokbespannter Zug | mozdony vontatta vonat | loco-hauled train |
| Zug (Nacht~) → Nachtzug | éjszakai vonat, hálókocsis vonat | night train |
| Zug (Nahverkehrs~) → Pendelzug → Zug (Pendel~) → Nahverkehrszug → Vorortzug → Zug (Vorort~) | ingavonat, helyiérdekű vonat | shuttle train, commuter train, stopping train (UK) |
| Zug (Pendel~) → Pendelzug → Nahverkehrszug → Zug (Nahverkehrs~) → Vorortzug → Zug (Vorort~) | ingavonat, helyiérdekű vonat | shuttle train, commuter train, stopping train (UK) |
| Zug (Triebkopf~) → Triebkopfzug | vonófejjel vontatott vonat | train with powerhead |
| Zug (Trieb~) → Triebzug | motorvonat | multiple unit train |
| Zug (Vorort~) → Pendelzug → Zug (Pendel~) → Nahverkehrszug → Zug (Nahverkehrs~) → Vorortzug | ingavonat, helyiérdekű vonat | shuttle train, commuter train, stopping train (UK) |
| Zugbahnfunk (analoger ~) → analoger Zugbahnfunk | analóg vonali rádió | analog train radiotelephony |
| Zugbeeinflussung → Beeinflussung (Zug~) | vonatbefolyásolás | train control |
| Zugbeeinflussungssystem → Beeinflussungssystem (Zug~) | vonatbefolyásoló rendszer | Train Control System |
| Zugbegleiter (bewaffnete ~) → bewaffnete Zugbegleiter → Rail-Marshall | fegyveres vasúti személyzet | Rail-Marshall |
| Zugkraft (Anfahr~) → Anfahrzugkraft | indító vonóerő | starting tractive effort, starting traction |
| Zugkraft (Dauer~) → Dauerzugkraft | tartós vonóerő, állandó vonóerő | tractive effort, continuous tractive effort |
| Zugrestaurant → Speisewagen → Wagen (Speise~) | étkezőkocsi | dining car |
| Zugsicherungssystem | vonatfelügyeleti rendszer | train control system |
| Zugsicherungssysteme | fedélzeti biztonsági rendszer | Automatic Train Protection |
| Zugtyp | vonattípus | type of train, train type |
| Zugunglück | vonatbaleset | train accident, train crash |
| Zugverband | vonategység | block train |
| Zulassung (Betriebs~) → Betriebszulassung | üzemeltetési engedély | operating license |
| német | magyar | angol |
vasúti szótár, német, magyar, angol